Cecilia García Huidobro

Pruebas de imprenta

 

Home Cultura

Escritores chilenos recomendados en EEUU

Jun. 16 , 2009

16 Comments


No es casual que la industria editorial española tenga el desarrollo que le conocemos. Detrás de esos resultados hay importantes políticas de apoyo que en Chile lamentablemente brillan por su ausencia. Además de los culturales, los beneficios económicos son evidentes. Según la Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores española, las inversiones en el extranjero sobrepasan los 1.420 millones de euros, dato de 2008.

Ahora la oportunidad de negocios se llama Estados Unidos y buena parte de los dardos se dirigen a ese mercado. Para ello se ha elaborado un plan de largo plazo con distintos actores como el Gremio de Editores y el Instituto de Comercio Exterior. 

La semana pasada se presentó en el Instituto Cervantes de Nueva York una "Guía Esencial de lectura en español para niños y jóvenes". Se trata de un manual de referencia con 420 títulos considerados imperdibles para cualquier colección de lectura en español.  Aparte de una buena medida promocional, la lista sirve para apreciar como están rankeadeados nuestros escritores en el conjunto de la literatura escrita en español.  

En la Guía anterior, del 2007, sólo el 6% de los títulos corresponden a autores chilenos. Encabezan el grupo nuestros clásicos poetas: Neruda, Huidobro y Mistral. Solo un poeta más, Pedro Lastra y pare de contar. Ni rastros de la obra de los veteranos mas jóvenes del mundo Nicanor Parra y Gonzalo Rojas. O de Enrique Lihn, Raúl Zurita, Diego Maquieira y tantísimos más.

En narrativa en cambio los recomendados aumentan. Fernando Alegría curiosamente no con Caballo de copas si no que con Lautaro, joven libertador de Arauco; Hijo de ladrón de Manuel Rojas; Isabel Allende con varios títulos; María Luisa Bombal y La Amortajada; El obsceno pájaro de la noche de José Donoso;  Jorge Edwards con Persona non grata; El cartero y Ardiente paciencia de Antonio Skarmeta; Pedro Lemebel con su única novela Tengo miedo, torero; María de la Luz Uribe tan poco reconocida en Chile mientras los españoles siempre la ha destacado como una gran autora infantil; Marcela Serrano con Lo que está en mi corazón y Luis Sepúlveda con su relato kitsch La historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar. No podía faltar Roberto Bolaño luego de su éxito en Estados Unidos con Los detectives salvajes y 2666. De la nueva narrativa sin embargo, ningún título y de las generaciones  más jóvenes sólo Alberto Fuguet con Cortos y Mala onda. 

¿Es que no ha pasado nada con la poesía y con la narrativa chilena que no se consideran autores nacidos en los sesenta e incluso en los setenta con excepción de Fuguet?  ¿O es que nuestra literatura no cuenta con la divulgación necesaria que le permita cruzar la cordillera? Y sobre todo ¿está tan absorbida la política exterior chilena con los tratados de libre comercio que no se ocupa de la cultura como lo hace España?

« Roberto Bolaño,... | Main | Y el marido de Teres... »


Comments:

Hola soy esritor independiente y créeme que en Chile no hay espacio par artistas nuevos, no dan la oportunidad, yo he escrito dos libros y los he mandado a distintas editoriales en varias han alabado mi trabajo pero que no me adapto a sus líneas editoriales, no se arriesgan con algo nuevo. Si seguimos así, los únicos autores de nuestra generación serán los mismos del pasado, no hay renovación o no dejan renovarla¿¿¿ esa es mi duda.

Posted by Axel on June 16, 2009 at 06:31 PM CLT #

Que lástima que quienes queramos abrirnos un camino en el mundo de las letras veamos las cosas así de obscuras en el horizonte. No queda más que seguir aspirando a hacer lo que otros: poder salir de Chile para ser reconocidos en algún lugar donde la agenda sí contemple la importancia del desarrollo cultural.

Posted by pedro on June 17, 2009 at 01:05 AM CLT #

No es tan extraño. Creo que se debe tanto al problema de las editoriales; en segundo lugar, el impuesto del libro creo que juega un papel importante cercando el mercado de los escritores. En tercer lugar, si Fuguet es reconocido allá significa que el criterio de "reconocimiento" está mal... y ese sí es un gran problema.

Posted by Santino on June 17, 2009 at 01:18 AM CLT #

Falla algo en la estructura del artículo: dice que la semana pasada se presentó una "Guía Esencial de lectura en español para niños y jóvenes". Luego se refiere a la guía anterior, de 2007, y menciona a varios autores chilenos. ¿Pero qué pasa con la guía de este año? Por favor, Cecilia, aclárenos.

Posted by Ciudadano on June 17, 2009 at 09:15 AM CLT #

...Y vean ustedes la cantidad de escritores chilenos noveles y/o inéditos -especialmente poetas-, de buenísima calidad literaria, que pueden encontrar en las diversas publicaciones digitales en internet. Por cierto, a nadie le interesan. ¿Cuántos son los que leen en Chile hoy en día? Lo que pasa es que la farándula no deja ver el bosque. Está todo farandulizado: la política, la cultura, lo social, lo religioso, etc., etc., etc.

Posted by Aliro on June 17, 2009 at 10:25 AM CLT #

Estimado Ciudadano: efectivamente la semana pasada se presentó en Nueva York la guía 2008 pero ésta no ha sido publicada. De allí que analicé la información de la guía 2007, que corresponde al link incluido. Lo notable es que los organismos españoles desarrollan acciones sistemáticas y sostenidas en el tiempo para difundir a sus autores.

Posted by Cecilia GH on June 17, 2009 at 10:44 AM CLT #

Me duele leer lo escrito por Axel porque es una realidad, yo vivo en USA hacen mas de 25 años, escribo guiones y soy producer-director para el cine, TV y mi pasión que es el teatro, antes, vivia en Chile con todos los traumas que significa ser un NO reconocido, tener que mendigar para un trabajo y clemencia de rodillas para que me lean un trabajo.
En Chile existen mafias que solo hablan de los exitosos y no se dan el tiempo de dar oportunidades o conocer sus trabajos a los desconocidos.

Posted by Luis Guajardo on June 17, 2009 at 11:23 AM CLT #

Chile sufre un periodo de estancamiento generacional bastante grave. En política tenemos dinosaurios, en letras la mayoría de nuestros escritores "de culto" están muertos o les queda poco (esto no resta calidad). ¿Será que la generación de nuestros padres y abuelos no quieren dejarnos volar? ¿O será que todos estos adultos quejumbrosos no hacen nada por renovar las cosas?
Creo que es tiempo de que empecemos a buscar nuevas formas de dar a conocer las movidas culturales. Basta de quejas.

Posted by F. Virrogla. on June 17, 2009 at 12:04 PM CLT #

Si apelamos a nuestra historia, si hurgamos en lo empírico de la cultura, si analizamos estrategias publicitarias de promoción, podemos concluir en lo siguiente: En Chile, para que de verdad se interesen en los escritores y otras artes, debemos estar en dictadura, exiliados, clandestinos o pobres y moribundos. El resto, es solo complicarse.

Apaga la tv.
leed un libro
y haced el amor

Posted by Danilo Vidal Barrera on June 17, 2009 at 12:44 PM CLT #

No sé cómo se confeccionó esa lista pero la realidad es muy diferente. Por ejemplo, muchos otros autores chilenos recientes se leen las universidades de Estados Unidos. Éstas están siempre monitoreando las nuevas publicaciones en Chile y compran para sus bibliotecas. Para no ir más lejos, con sorpresa he constatado que mi libro Estadio Nacional está en algunas de las bibliotecas de Universidades importantes en E.E.U.U. A mí eso me basta y sobra

Posted by Adolfo Cozzi on June 17, 2009 at 04:57 PM CLT #

Desviándome del tema del artículo... quizas una parte importante del problema de la "falta de espacios" o de que la editoriales sigan las lineas en las que estan comprobadas las ventas, sean los elevados precios de los libros... estoy de visita por España y a pesar del cambio desfavorable del euro, me resulta más económico comprar libros aquí que en Chile (cerca de un 30% mas económico) aquí el impuesto a los libro es cercano al 1%...

Posted by Camilo V on June 18, 2009 at 05:13 AM CLT #

Seguir la -digamos- carrera de escritor, en muchos casos equivale a jugar unos pocos pesos al loto y esperar sacarse el gordo...de no tener algún enchufe clave en una editorial o darle en el gusto, más de casualidad que intencional. Mala impresión me llevé del ambiente cultural del Chile actual, por lo que albergar la esperanza de publicar allí es aun menor que en otros sitios: la gente lee menos que antes. Si la obra es seria, incluso menos. He escrito 231 cuentos, 24 novelas, cuatro ensayos

Posted by Luis Illanes Albornoz on June 18, 2009 at 06:01 AM CLT #

Perdón...Alguien me puede sugerir editorial para editar mi primer libro? danverpe@yahoo.gr

Posted by DANIEL on June 18, 2009 at 09:09 AM CLT #

Creo que hoy en dia los canales para contar historias (si eso es lo principal para el que escribe)estan mucho mas abiertos que en otros tiempos, por ejemplo se puede ver en internet constantemente nuevos lugares para contar historias y concursos que tratan precisamente de esto, por ejemplo ayer me tope con un concurso de movistar que fomenta la aventura de contar cuentos y aparte te puedes ganar los tremendos premios. yo creo que las editoriales tienen los dias contados. hay que adaptarse al hoy

Posted by Marta Tardel on June 18, 2009 at 11:07 AM CLT #

Marta tiene razón. A las editoriales les pasará lo mismo que las discográficas y no será culpa de los piratas, sino del natural desarrollo de las cosas. El problema es tanto que los autores quieren volver a la época dorada del siglo pasado, como que la promoción de sus obras se hace bajo un criterio que ya nadie puede satisfacer: por eso no aparecen los autores noveles. Lo malo es que aún no se sabe cómo se pagará a los escritores por sus obras, aunque un canon es la peor de las opciones.

Posted by Carolina on June 20, 2009 at 05:13 AM CLT #

¿¿¿¿¿rankeadeados?????
¡Por favor!

Posted by lucio on June 25, 2009 at 04:07 PM CLT #

Post a Comment:

  • Quedan 500 caracteres

  • HTML Syntax: NOT allowed

Enlaces

Feeds